Katili

28 February, 2006

Old & Recycled 3

Pulpetti koulun roskalavalta, 50-60-luvun aikainen. Emalivati kotitalon roskiksesta. Ovat tällä hetkellä makuuhuoneessa etsimässä kumpikin oikeaa, uutta paikkaansa kodissani. Pulpetti on ollut tietokonepöytänä, yöpöytänä, TV-pöytänä jne. Vati on jalkakylpyjä ja pikkupyykin pesua varten oiva ja käytetty väline.

A school desk from a school trash container, 50's - 60's. An enamel basin from the trash shed. At the moment both are in my bedroom waiting each for a new, right place in my home. The desk has been a computer desk, night table, TV table etc. The basin is great for foot baths and small laundry.

Old & Recycled 2

Tuoli, joita alunperin löytyi kolme roskiksesta. Tyyli ja vihreä väri viittaavat 70-luvun puolelle, varma en ole. Tyyny on hankittu halpakaupan alekorista.

A chair, originally one of three, found in the garbage shed. The style and green colour point out to the 70's, not sure though. The pillow is bought from a cheap market sale.

yksityiskohta/detail

Old & Recycled 1

Ensimmäisen kerran näin tämän päiväpeiton 1974, olin juuri rakastunut silloin tulevaan, nykyään entiseen mieheeni ja vietimme aikaa hänen veljensä asunnossa sen ollessa tyhjänä. Veljen tyttöystävä oli itse ommellut peiton vakosamettipaloista. Sain myöhemmin tilaisuuden kierrätyttää peiton itselleni

First time I saw this bed cover 1974 when I had just fallen in love with my then future, now ex husband and we spent time at his big brother's empty apartment. His brother's girl friend had self sewn the cover from corduroy pieces. I had the opportunity to get this bed cover recycled to myself.

Yksityiskohta/ Detail

01 February, 2006

Mökkö

Labels: cats, kissat

Mökkö-tyttö, rotuäitinsä ja maalaishurmurin ihana hedelmä, oli ensimmäinen oma kissani ja tuli luoksemme 1974.
Mökkö-girl, a wonderful mix of her pedigree mother and a country charmer, was my first own cat and came to us 1974
(1974-1988)

Viiru

Labels: cats, kissat

Viiru-tyttö tuli Mökön kaveriksi 1975 eläinsuojeluyhdistyksen kautta.
Viiru-girl came to be Mökkö's friend 1975 from an animal shelter
(1973-1988)

Osku

Labels: cats, kissat

Osku-poika, villikissan pentuna syntynyt, emonsa hylkäämä, vielä kävelykyvytön Osku tuli luokseni 1988
Osku-boy, born as a wildcat, abandoned by his mom, not even able to walk yet, came to me 1988
(1988-2001)

Emppu

Labels: cats, kissat

Emppu-poika, pelastettiin maalaistalosta tappouhan alta, tuli Oskun kaveriksi 1990
Emppu-boy, saved from killing from a countryhouse, came 1990 to be Osku's friend
(1990-2004)

Jami

Labels: cats, kissat

Jami juuri luokseni tulleena 3.8.2004. Hän oli joutunut viettämään muutamia päiviä kuolleen emäntänsä kanssa ja sukulaiset tahtoivat viedä Jamin nukutettavaksi, onneksi naapurin rouva pelasti Jamin ja lopulta löysimme Jamin kanssa toisemme netti-ilmoituksen avulla.

Jami had to spend a couple of day with his dead keeper lady and the relatives of the deceased woman wanted to take Jami to be put to sleep, fortunately the next door neighbour woman saved Jami and in the end Jami and I found each other via internet.

(13.6.2003 - )